1 00:01:29,547 --> 00:01:31,465 ¿Has visto a Francisco recientemente? 2 00:01:31,591 --> 00:01:33,134 No recientemente, no. 3 00:01:33,217 --> 00:01:34,718 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 4 00:01:52,278 --> 00:01:55,072 El trabajador social quiere que llames. 5 00:01:55,406 --> 00:01:57,533 ¡Vete a la mierda! No puedo obtener beneficios. 6 00:01:59,410 --> 00:02:00,536 Has recibido correo. 7 00:02:00,620 --> 00:02:01,662 ¿Lo quieres? 8 00:02:07,084 --> 00:02:10,462 Han pasado cinco días desde que te vi. ¿Quieres mudarte? 9 00:02:11,922 --> 00:02:14,591 Divertirme no significa que me voy a mudar. 10 00:02:14,842 --> 00:02:16,176 Joder, vete a la mierda. 11 00:02:16,510 --> 00:02:19,930 Te invitaré a una bebida. Han pasado años desde que hablamos. 12 00:02:21,390 --> 00:02:22,557 ¿Tienes dinero en efectivo? 13 00:02:22,642 --> 00:02:25,102 Claro, ¿dónde quieres sentarte? 14 00:02:25,519 --> 00:02:27,103 Paga por otro juego. 15 00:02:39,950 --> 00:02:41,076 ¿La conoces? 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 ¡Puedes apostar! Un as cabeza-reina. 17 00:02:43,287 --> 00:02:44,204 ¡No! 18 00:02:45,247 --> 00:02:46,498 Yo no diría que no. 19 00:02:47,124 --> 00:02:50,252 ¿Qué tal si me presentas? 20 00:02:56,425 --> 00:02:58,009 ¡Nadina! Llamada telefónica... 21 00:02:58,511 --> 00:02:59,678 Es Francisco. 22 00:03:00,763 --> 00:03:01,638 ¿Hola? 23 00:03:11,357 --> 00:03:13,692 Muévete, estás obstaculizando mi estilo. 24 00:03:14,443 --> 00:03:16,153 Hablaremos más tarde, está bien. 25 00:03:16,696 --> 00:03:17,738 ¿Estarás en casa? 26 00:03:17,863 --> 00:03:20,323 No lo sé todavía, ¿vale? 27 00:03:45,307 --> 00:03:46,599 ¡No hay nadie aquí! 28 00:03:54,358 --> 00:03:56,401 ¡Ven aquí! ¿Dónde está Radouan? 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,323 ¡Ven aquí! ¿Dónde está Radouan? 30 00:04:16,756 --> 00:04:18,382 ¿Sigues viendo esa obscenidad? 31 00:04:23,971 --> 00:04:25,389 No te esperaba. 32 00:04:25,514 --> 00:04:26,806 Apaga esa cosa. 33 00:04:29,351 --> 00:04:32,395 Estás enfermo. Lo entendería si fueras un chico. 34 00:04:34,523 --> 00:04:36,024 Ve a la cocina. 35 00:04:36,108 --> 00:04:39,236 Estoy harta de tener que masturbarme en mi habitación. 36 00:04:43,741 --> 00:04:45,033 ¿Dónde están las pieles? 37 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 En la canasta. 38 00:04:48,245 --> 00:04:50,330 - ¿Fumas ahora? - No. 39 00:04:50,414 --> 00:04:53,250 Es para ti, del rey Radouan. 40 00:04:53,709 --> 00:04:56,628 ¿Ese imbécil de Radouan trata como su hermano? 41 00:04:56,754 --> 00:04:57,671 No te preocupes. 42 00:04:57,838 --> 00:04:59,422 Puedo manejarlo. 43 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 No estoy preocupado. 44 00:05:01,050 --> 00:05:04,887 El problema es que eres un imbécil, todo el mundo lo sabe. 45 00:05:05,012 --> 00:05:07,931 La policía te atrapará en poco tiempo. 46 00:05:10,142 --> 00:05:12,561 Quiero decir, él no es del tipo cachondo. 47 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Hay algo entre nosotros. 48 00:05:15,731 --> 00:05:17,816 nunca lo hago en la primera cita 49 00:05:18,567 --> 00:05:21,528 pero parecía tan obvio. ¿Por qué no llama? 50 00:05:22,446 --> 00:05:24,364 ¿Sabes qué? Creo que lo asusto. 51 00:05:25,074 --> 00:05:27,826 Una chica con carácter asusta a los chicos. 52 00:05:27,910 --> 00:05:29,912 Ella mina su virilidad. 53 00:05:32,456 --> 00:05:34,958 Son todos maricones de todos modos. 54 00:05:39,046 --> 00:05:41,089 ¡Manu, ven aquí! 55 00:05:43,425 --> 00:05:44,342 ¿Has visto Radouan? 56 00:05:44,885 --> 00:05:46,303 No vivo con él. 57 00:05:47,555 --> 00:05:51,016 Dile que lo buscan. estamos Voy a desperdiciar su lamentable trasero. 58 00:05:51,433 --> 00:05:52,475 ¿Qué ha hecho? 59 00:05:52,601 --> 00:05:56,021 Dile a ese cabrón que vamos a matarlo, ¿vale? 60 00:05:56,188 --> 00:05:57,314 ¿Tienes eso? 61 00:05:57,439 --> 00:05:58,940 Lo tengo jodidamente. 62 00:05:59,024 --> 00:06:01,484 Cuida tu boca o te romperé el cerebro. 63 00:06:01,652 --> 00:06:04,529 Él siempre está presente en tu casa. Míralo 64 00:06:04,613 --> 00:06:07,115 o tú también lo conseguirás. Ahora muévete. 65 00:06:07,825 --> 00:06:08,659 Mover. 66 00:06:12,538 --> 00:06:13,872 ¿Te queda algo de hierba? 67 00:06:14,456 --> 00:06:16,082 ¿Lo has fumado todo? 68 00:06:16,667 --> 00:06:18,627 ¡Eres un puto dolor! 69 00:06:46,405 --> 00:06:47,864 ¿Te invito a una bebida? 70 00:06:50,117 --> 00:06:51,326 ¿Tienes el efectivo? 71 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 Tienes suerte, acabo de recibir mi bienestar. 72 00:06:54,830 --> 00:06:56,832 ¿Eres lo suficientemente francés? 73 00:06:56,916 --> 00:06:57,833 Sí. 74 00:06:58,417 --> 00:06:59,751 Estoy viendo a mi hermano. 75 00:06:59,877 --> 00:07:02,921 Cuéntame. Consigo cigarrillos. Nos vemos más tarde. 76 00:07:03,005 --> 00:07:03,922 No pasará mucho tiempo. 77 00:07:14,892 --> 00:07:18,145 ¿Qué estás haciendo con esa puta drogadicta? 78 00:07:18,312 --> 00:07:20,731 Estás desperdiciando tu puta vida. 79 00:07:21,482 --> 00:07:22,774 Vete al diablo. 80 00:07:37,331 --> 00:07:38,999 Lo arruinas todo. 81 00:07:39,667 --> 00:07:40,959 Eres veneno. 82 00:07:42,169 --> 00:07:43,628 Dame 300. 83 00:07:43,712 --> 00:07:45,380 Tienes valor. 84 00:07:45,506 --> 00:07:46,423 Vamos... 85 00:07:53,597 --> 00:07:55,181 Trabajo, ¿has oído hablar de eso? 86 00:07:55,516 --> 00:07:57,309 ¡No hay trabajo en Francia! 87 00:08:00,479 --> 00:08:01,438 Gracias. 88 00:08:06,694 --> 00:08:08,028 Dividámonos. 89 00:08:08,153 --> 00:08:10,363 Espera un segundo, Manu. ¿Te pegó? 90 00:08:10,447 --> 00:08:11,614 Eres una persona astuta. 91 00:08:11,740 --> 00:08:14,909 Deberías haberle partido la cara. 92 00:08:15,035 --> 00:08:16,536 Me habría ido hace mucho tiempo. 93 00:08:16,620 --> 00:08:18,997 Supongo que intentaré cualquier cosa. 94 00:08:19,498 --> 00:08:21,208 Tomemos un paquete de seis. 95 00:08:21,333 --> 00:08:22,876 Sí, seguro... 96 00:08:24,837 --> 00:08:25,921 ¿Quieres que vaya? 97 00:08:28,465 --> 00:08:31,217 Me gustaría eso, sí... 98 00:08:33,137 --> 00:08:35,305 Ya sabes, hay cosas, mira... 99 00:08:35,556 --> 00:08:39,393 Necesito hablar contigo. tal vez ya me dirás que hacer... 100 00:08:41,103 --> 00:08:42,229 Mira, 101 00:08:42,730 --> 00:08:44,523 tengo que ver a alguien 102 00:08:44,648 --> 00:08:48,026 Pero consultaré los horarios de los trenes para más tarde. 103 00:08:49,778 --> 00:08:50,862 ¿Dónde estás? 104 00:08:51,196 --> 00:08:52,030 Espera... 105 00:08:52,156 --> 00:08:55,159 Juvisy. El hotel de la estación. No te lo puedes perder. 106 00:08:55,284 --> 00:08:55,993 Sí... 107 00:08:56,452 --> 00:08:58,787 Te vieron en una película porno... 108 00:09:00,372 --> 00:09:02,624 Me dieron los detalles picantes. 109 00:09:03,584 --> 00:09:05,043 Es tan enfermizo. 110 00:09:05,544 --> 00:09:09,714 Siempre estás ayudando a los demás. y luego dicen eso. 111 00:09:09,840 --> 00:09:12,342 ¿Por qué decírmelo si no quisiste? 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 ¿Qué puedo decir? 113 00:09:15,095 --> 00:09:17,263 Sólo quería que supieras... 114 00:09:17,514 --> 00:09:18,973 Entonces lo sé. 115 00:09:19,099 --> 00:09:22,227 ¿Me importa un carajo? Me cago en todos. 116 00:09:23,562 --> 00:09:27,691 Alinéelos y tomaré una volcarlos, uno por uno. 117 00:09:32,654 --> 00:09:34,614 - Pásame una cerveza. - Bueno. 118 00:09:54,635 --> 00:09:56,720 ¿Quieres jugar duro, eh? 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,805 Así que juguemos duro. 120 00:10:04,978 --> 00:10:06,020 ¿Tuviste suficiente? 121 00:10:07,689 --> 00:10:08,731 Quédate ahí. 122 00:10:10,025 --> 00:10:11,276 Sácala. 123 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 ¡Déjalo ir! 124 00:10:22,746 --> 00:10:23,872 Quítatelos. 125 00:10:24,832 --> 00:10:26,208 ¡Quítatelos o te acuchillo! 126 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Córtalo. 127 00:11:46,038 --> 00:11:47,080 ¿Quieres intercambiar? 128 00:11:47,206 --> 00:11:48,415 Sí. 129 00:11:49,791 --> 00:11:50,917 Deja de gritar. 130 00:11:53,337 --> 00:11:54,796 Ponte a cuatro patas. 131 00:11:55,797 --> 00:11:56,631 ¡Muévete! 132 00:12:24,993 --> 00:12:27,036 Mierda, es como follar con un zombie. 133 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 Mueve un poco el culo. 134 00:12:36,505 --> 00:12:38,924 ¿Qué es eso entre tus piernas, imbécil? 135 00:12:40,801 --> 00:12:41,927 Olvídalo, perra. 136 00:13:03,573 --> 00:13:07,577 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste dejarles hacer eso? 137 00:13:12,165 --> 00:13:15,918 Joder, Manu, ¿cómo pudiste hacerlo? 138 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Podría haber sido peor. 139 00:13:22,426 --> 00:13:23,802 Seguimos vivos, ¿verdad? 140 00:13:27,931 --> 00:13:32,352 Joder, ¿cómo puedes decir eso? ¿Cómo puedes decir eso? 141 00:13:36,690 --> 00:13:40,068 Me importan una mierda sus vergas asquerosas. 142 00:13:40,193 --> 00:13:42,820 He tenido otros. Que se jodan todos, digo. 143 00:13:43,488 --> 00:13:46,991 Si estacionas en los proyectos, vacías tu auto. 144 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 "Porque alguien va a entrar por la fuerza. 145 00:13:50,245 --> 00:13:54,457 No dejo nada precioso en mi coño por esos idiotas. 146 00:13:54,833 --> 00:13:57,418 Es sólo un poco de polla. Solo somos chicas. 147 00:13:57,544 --> 00:13:59,170 Estaré bien ahora. 148 00:14:02,215 --> 00:14:03,591 ¡Mierda! 149 00:15:52,659 --> 00:15:53,660 Entregar. 150 00:15:53,869 --> 00:15:55,370 Voy a hacer que te corras. 151 00:16:44,503 --> 00:16:48,423 Si tienes que llevarte mi whisky, ¡guárdalo después! 152 00:16:49,090 --> 00:16:50,633 Os dejé algunos. 153 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Siempre es lo mismo. 154 00:16:54,804 --> 00:16:58,349 Me das una respuesta inteligente. No puedes hablar con la gente. 155 00:16:58,475 --> 00:17:02,975 Compartir un lugar significa hablar, mostrando un poco de respeto... 156 00:17:03,605 --> 00:17:05,523 No puedes hacer eso. 157 00:17:12,906 --> 00:17:14,574 ¿Seguro que se te acabó la hierba? 158 00:17:40,308 --> 00:17:42,226 ¿Qué te pasa? 159 00:17:43,395 --> 00:17:44,896 Deja de enojarte, ¿vale? 160 00:17:48,900 --> 00:17:50,526 Dame un Jack, ¿quieres? 161 00:17:53,321 --> 00:17:54,030 Vamos... 162 00:18:06,835 --> 00:18:08,294 Toma, princesa. 163 00:18:15,427 --> 00:18:16,261 ¡Hijo de puta! 164 00:18:16,386 --> 00:18:17,512 ¡Agárralo, joder! 165 00:18:30,567 --> 00:18:31,484 ¡Que se joda! 166 00:18:33,403 --> 00:18:34,320 ¡Mátalo! 167 00:18:35,905 --> 00:18:37,948 ¡Suéltalo, es sólo un niño! 168 00:18:38,283 --> 00:18:39,492 ¡Manténgase alejado de esto! 169 00:18:40,201 --> 00:18:42,578 ¡Malditos, es sólo un niño! 170 00:18:42,704 --> 00:18:44,163 ¡Vete a la mierda! 171 00:18:44,289 --> 00:18:45,873 ¿Es tu novio, perra? 172 00:18:45,957 --> 00:18:48,417 ¿Quieres conseguir el tuyo también, cabrón? 173 00:18:48,501 --> 00:18:50,419 Déjala ir, ¿vale? 174 00:18:50,629 --> 00:18:51,963 Déjalo ir, dije. 175 00:18:52,756 --> 00:18:53,715 ¿Bueno? 176 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 Vamos, tu... 177 00:18:56,134 --> 00:18:57,260 Lo matarán. 178 00:18:57,385 --> 00:19:00,012 Vamos, cálmate. Mover. 179 00:19:00,138 --> 00:19:02,974 ¡Muévete, dije! ¡Apresúrate! 180 00:19:07,812 --> 00:19:11,232 Por cierto, llamó tu encantador amigo Francis. 181 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 ¿Qué ves en un drogadicto como él? 182 00:19:14,986 --> 00:19:16,028 ¿Qué dijo? 183 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Estaba perdido. No lo quiero aquí, ¿vale? 184 00:19:19,741 --> 00:19:21,701 No hay peligro de eso. 185 00:19:22,661 --> 00:19:23,411 ¿Cuándo llamó? 186 00:19:23,703 --> 00:19:26,247 Se agacha aquí durante semanas enteras... 187 00:19:26,373 --> 00:19:28,291 Vacía la nevera... 188 00:19:28,375 --> 00:19:31,753 No puede tomar café sin que se le derrame la mitad. 189 00:19:32,087 --> 00:19:34,214 Y me grita. La última vez, 190 00:19:34,339 --> 00:19:36,883 contra mí por tirar su algodón. 191 00:19:37,008 --> 00:19:41,508 ¿Cómo puedo saber que filtra? ¿Es una segunda vez para arreglarlo? 192 00:19:41,721 --> 00:19:44,056 Es patético. Mantenlo alejado. 193 00:19:44,349 --> 00:19:46,100 Vamos, cálmate. 194 00:19:48,061 --> 00:19:49,479 Cálmate. 195 00:19:51,147 --> 00:19:53,149 Eres un maldito imbécil. 196 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 ¿Qué son estos moretones? 197 00:20:03,993 --> 00:20:05,119 ¿Quién hizo eso? 198 00:20:10,083 --> 00:20:13,169 Cabrones como ustedes siempre hay que pegarle a alguien 199 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 para sentirme vivo! 200 00:20:16,464 --> 00:20:18,174 ¿Terminaste de nuevo? 201 00:20:18,383 --> 00:20:22,053 Siempre estás drogado con algo. Siempre alto. 202 00:20:29,978 --> 00:20:31,145 ¿Fuiste violada? 203 00:20:33,064 --> 00:20:34,065 ¿Lo estabas? 204 00:20:41,656 --> 00:20:42,406 ¿Quién lo hizo? 205 00:20:42,741 --> 00:20:44,200 El tipo es una mierda. 206 00:20:44,325 --> 00:20:48,203 Él es mi mejor amigo. ¡tu maldita boca grande! 207 00:20:48,913 --> 00:20:52,374 ¿Sabes qué? Eres su esclavo. haces lo que te pide 208 00:20:52,917 --> 00:20:55,753 y le importa una mierda. Tu "mejor amigo"... 209 00:21:01,926 --> 00:21:06,055 ¿Quién fue? ¿Quién te hizo eso? ¿OMS? 210 00:21:06,181 --> 00:21:07,223 ¡Que te jodan! 211 00:21:07,390 --> 00:21:11,519 ¡Ni siquiera te molestas en preguntar cómo me siento, imbécil! 212 00:21:12,645 --> 00:21:14,813 ¡Me haces querer vomitar, imbécil! 213 00:21:23,740 --> 00:21:25,450 No pareces muy molesto... 214 00:21:26,242 --> 00:21:27,868 Joder, me pones enfermo. 215 00:21:30,038 --> 00:21:30,580 ¡Perra! 216 00:22:17,627 --> 00:22:20,755 ¿Podría decirme en qué habitación está el señor Godot? 217 00:22:21,214 --> 00:22:23,507 Número 26, en el segundo piso. 218 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Sólo pagó por uno. 219 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 Sólo estoy aquí por su mamada. 220 00:22:33,726 --> 00:22:34,601 ¿Cómo estás? 221 00:22:34,686 --> 00:22:35,853 Por cierto... 222 00:22:35,937 --> 00:22:39,398 Me quedé sin Subutex, a base libre. 223 00:22:40,024 --> 00:22:43,736 ¿Qué tal si me haces un lindo receta a tu gusto... 224 00:22:44,028 --> 00:22:45,446 escribiendo? 225 00:22:45,572 --> 00:22:46,781 Entrégalo. 226 00:22:50,827 --> 00:22:53,913 Arriba, a la derecha, tres cajas de 8... 227 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 Vamos... 228 00:22:55,665 --> 00:22:57,833 Podría completar esto con los ojos vendados. 229 00:23:00,461 --> 00:23:04,173 ¿No es demasiado? Podrías tener problemas... 230 00:23:04,507 --> 00:23:09,007 No necesito que me jodas la cabeza con esto, ¿vale? 231 00:23:14,559 --> 00:23:16,811 Espera, antes de que lo olvide... 232 00:23:17,812 --> 00:23:19,605 ¿Recuerdas a Noelle? 233 00:23:19,856 --> 00:23:21,607 ¿Sabes lo que hace...? 234 00:23:21,691 --> 00:23:24,944 Cruzando fronteras en bicicleta, con ácido y todo... 235 00:23:25,194 --> 00:23:27,905 Tengo que conseguirle una identificación falsa. 236 00:23:28,031 --> 00:23:30,199 No podré ir, ¿vale? 237 00:23:30,325 --> 00:23:33,661 El día 13 al mediodía tengo que estar 238 00:23:33,786 --> 00:23:35,746 en el bar de la estación de Luxeuil. 239 00:23:36,497 --> 00:23:38,165 - ¿Dónde está eso? - En los Vosgos. 240 00:23:38,875 --> 00:23:41,502 ¿Tienes la foto? No puedo estar allí. 241 00:23:42,837 --> 00:23:45,172 Le das los papeles. 242 00:23:45,465 --> 00:23:49,965 Ella cruza fronteras en bicicleta, con ácido y toda esa mierda. 243 00:23:51,054 --> 00:23:53,598 Tienes que hacerlo, está bien. 244 00:23:53,890 --> 00:23:56,017 La gente está metida en una profunda mierda ahora. 245 00:23:56,267 --> 00:23:57,393 Cuenta conmigo. 246 00:23:58,436 --> 00:24:00,771 Bien, voy a caer... 247 00:24:02,649 --> 00:24:03,608 Gracias. 248 00:24:06,027 --> 00:24:07,486 Gracias por venir. 249 00:24:07,612 --> 00:24:09,196 De nada... 250 00:24:13,284 --> 00:24:14,285 Por cierto... 251 00:24:15,912 --> 00:24:17,079 ¿te diste cuenta? 252 00:24:18,623 --> 00:24:21,167 Hay una farmacia justo afuera. 253 00:24:21,501 --> 00:24:24,754 ¿En serio? Confía en ti para elegir el hotel adecuado. 254 00:25:49,589 --> 00:25:50,339 ¿Qué? 255 00:25:51,841 --> 00:25:53,133 No sé. Nada. 256 00:25:58,598 --> 00:26:00,182 El último tren se fue. 257 00:26:01,476 --> 00:26:02,435 Loco... 258 00:26:03,269 --> 00:26:04,812 Estás aquí para pasar la noche. 259 00:26:08,775 --> 00:26:10,735 No hay trenes hasta la mañana. 260 00:26:12,653 --> 00:26:14,279 Eres hablador. 261 00:26:15,990 --> 00:26:16,949 ¿Hacia dónde te diriges? 262 00:26:19,118 --> 00:26:20,369 París, supongo. 263 00:26:22,371 --> 00:26:23,497 ¿A París? 264 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 ¿Puedes conducir? 265 00:26:27,627 --> 00:26:28,377 Sí. 266 00:26:31,714 --> 00:26:34,800 Si sabes conducir, tengo ruedas... 267 00:26:36,177 --> 00:26:37,887 y no me importa ir a París. 268 00:27:07,083 --> 00:27:08,292 ¿Alguien te espera? 269 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 No particularmente. 270 00:27:16,884 --> 00:27:17,926 Eso es útil. 271 00:27:19,971 --> 00:27:21,681 Realmente útil. 272 00:27:23,975 --> 00:27:26,852 Estoy metido en una mierda, ¿vale? 273 00:27:28,312 --> 00:27:30,731 Lo sé, lástima que tengas que ser tú. 274 00:27:32,483 --> 00:27:34,860 Quiero ver el mar. Me llevarás allí. 275 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 Quédate con esta caja y yo pagaré la gasolina. 276 00:27:39,574 --> 00:27:40,533 Genial... 277 00:28:07,393 --> 00:28:08,685 ¿Puedo preguntarte algo? 278 00:28:09,979 --> 00:28:10,896 ¿Qué? 279 00:28:11,439 --> 00:28:13,065 ¿Has rodado películas porno? 280 00:28:14,108 --> 00:28:15,109 ¿Directo? 281 00:28:16,861 --> 00:28:18,737 Sí, ¿cómo es que lo sabes? 282 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 ¿A tu hombre le gustan esas cosas? 283 00:28:21,782 --> 00:28:24,659 No tengo un hombre. Estoy en esto por mi cuenta. 284 00:28:27,330 --> 00:28:29,332 Bien por usted. ¿Qué puedo decir? 285 00:28:31,876 --> 00:28:33,419 Maldito infierno, 286 00:28:33,544 --> 00:28:36,797 Tengo sed. Para pronto, necesito beber. 287 00:28:37,757 --> 00:28:40,092 Hay una estación de servicio próximamente. 288 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 Excelente. 289 00:28:45,389 --> 00:28:47,557 No intentes darme ningún problema. 290 00:28:49,477 --> 00:28:52,104 Puedes apostar que ni siquiera pensaré en ello. 291 00:30:13,978 --> 00:30:16,772 Toma la caja y divídela si quieres. 292 00:30:26,032 --> 00:30:27,575 Estoy comiendo. ¿Y tú? 293 00:30:30,703 --> 00:30:33,205 No sé. Yo como contigo. 294 00:30:45,092 --> 00:30:47,719 Es raro que nos encontremos así, ¿eh? 295 00:30:50,222 --> 00:30:52,057 No, no es raro. 296 00:30:52,683 --> 00:30:54,351 Fue entonces o nunca. 297 00:30:56,687 --> 00:30:57,938 Supongo que sí... 298 00:30:58,981 --> 00:31:00,816 Podríamos hacer un viaje... 299 00:31:01,609 --> 00:31:02,860 ¿Con tus diez mil dólares? 300 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 No quiero ir a ningún lado. 301 00:31:06,822 --> 00:31:09,783 Prometí que estaría en los Vosgos el día 13. 302 00:31:10,910 --> 00:31:13,829 Quiero ser sincero con Noelle. Ella es genial. 303 00:31:16,540 --> 00:31:18,625 Sigamos juntos hasta entonces. 304 00:33:13,908 --> 00:33:14,992 Lástima para ella. 305 00:33:16,243 --> 00:33:17,035 Estoy jodido. 306 00:34:24,395 --> 00:34:26,063 Joder, es raro... 307 00:34:29,525 --> 00:34:31,068 Sucede muy rápido. 308 00:34:33,404 --> 00:34:36,990 Estabas demasiado cerca de ella. Podría haberte arrancado el brazo. 309 00:34:37,783 --> 00:34:39,034 Ten más cuidado. 310 00:34:39,910 --> 00:34:41,995 Lo haremos mejor en el futuro. 311 00:34:42,913 --> 00:34:44,122 ¿Cómo se sintió? 312 00:34:46,875 --> 00:34:48,001 Primero, sentí 313 00:34:48,335 --> 00:34:50,378 malo...realmente malo. 314 00:34:51,046 --> 00:34:52,297 Quería llorar. 315 00:34:53,424 --> 00:34:54,550 Infierno en la tierra. 316 00:34:56,302 --> 00:34:57,720 Pero ahora... 317 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 Me siento realmente genial... 318 00:35:01,974 --> 00:35:05,060 Genial, casi tengo ganas de hacerlo de nuevo... 319 00:35:11,609 --> 00:35:14,153 Mierda, ni siquiera sabemos si nos buscan. 320 00:35:16,280 --> 00:35:19,366 Recuerde, los policías son básicamente estúpidos. 321 00:35:20,326 --> 00:35:23,746 Pero ellos trabajan duro y hemos dejado un rastro. 322 00:35:30,711 --> 00:35:31,878 Vamos a emborracharnos. 323 00:35:34,089 --> 00:35:36,174 Estaremos bebiendo a partir de ahora. 324 00:35:37,676 --> 00:35:39,052 Caliente para pasar un buen rato... 325 00:35:42,056 --> 00:35:44,683 Cuanto más follas, menos piensas 326 00:35:45,351 --> 00:35:46,560 y mejor duermes. 327 00:38:03,655 --> 00:38:05,239 ¿Sabes qué sería bueno ahora? 328 00:38:06,742 --> 00:38:09,369 Verlos a los dos 90 abajo el uno del otro. 329 00:38:15,375 --> 00:38:15,875 Salir. 330 00:39:16,854 --> 00:39:20,899 ¡Eso calmó a ese cabrón! Un gilipollas con traje. 331 00:39:21,024 --> 00:39:22,275 ¡Hola! ¡Estallido! 332 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 ¡La mirada que tiene! 333 00:39:25,362 --> 00:39:27,238 ¡Maldito bastardo! 334 00:39:31,243 --> 00:39:31,993 ¿Dónde ahora? 335 00:39:32,661 --> 00:39:33,662 No sé... 336 00:39:34,496 --> 00:39:36,164 Seguiremos nuestra estrella 337 00:39:36,790 --> 00:39:41,290 y dejar rasgar el lado hijo de puta de nuestra alma. 338 00:39:45,215 --> 00:39:46,883 Estoy cortado por todas partes. 339 00:39:47,342 --> 00:39:49,177 Parece una estupidez así. 340 00:39:49,595 --> 00:39:51,763 ¿Qué sabes? Se ve genial. 341 00:39:54,433 --> 00:39:57,769 Hay un largo camino para llegar a los Vosgos el día 13. 342 00:39:58,854 --> 00:40:00,105 ¿Qué haremos allí? 343 00:40:00,397 --> 00:40:03,191 Es un camino largo, hace frío y además es feo. 344 00:40:03,859 --> 00:40:06,194 ¿Estás loco? ¡Nos reuniremos con Noelle! 345 00:40:07,779 --> 00:40:09,864 Cierto, la había olvidado. 346 00:40:13,493 --> 00:40:15,536 La Beretta 92F... 347 00:40:15,662 --> 00:40:18,748 con empuñadura Pachmayr, totalmente inoxidable. 348 00:40:18,874 --> 00:40:23,295 Personalmente, es uno de mis favoritos. Creo que es... 349 00:40:24,546 --> 00:40:26,673 muy masculino. Me gusta mucho. 350 00:40:31,887 --> 00:40:35,098 Toma el cargador y colócalo en la empuñadura. 351 00:40:35,223 --> 00:40:39,560 Luego tire del bloque de cierre hacia atrás. con el seguro aquí. 352 00:40:39,686 --> 00:40:42,355 Ahora está listo para disparar. ¿Una vez más? 353 00:40:42,481 --> 00:40:44,316 Recuerda, cuando te resbales... 354 00:40:44,399 --> 00:40:48,694 cuando introduces la revista, embestirlo hasta llegar a casa. 355 00:40:48,779 --> 00:40:52,032 Dispara de nuevo, cierre de seguridad y listo. 356 00:40:52,115 --> 00:40:54,117 Por otra parte, si su marido... 357 00:40:54,618 --> 00:40:56,745 ¿Y si su esposa es amante de las armas? 358 00:41:05,295 --> 00:41:09,465 Joder, somos inútiles. ¿Dónde están las líneas ingeniosas? 359 00:41:11,969 --> 00:41:14,763 Tenemos los movimientos, eso es algo. 360 00:41:16,431 --> 00:41:18,516 Creo que no somos tan malos. 361 00:41:22,145 --> 00:41:26,065 Quiero decir, la gente está muriendo. el el diálogo tiene que estar a la altura. 362 00:41:27,150 --> 00:41:29,152 Bueno y crucial, ¡me gusta! 363 00:41:30,404 --> 00:41:32,531 No podemos escribirlo por adelantado. 364 00:41:33,240 --> 00:41:34,282 Tienes razón... 365 00:41:35,450 --> 00:41:37,618 Eso no es ético. 366 00:41:39,037 --> 00:41:41,205 Tomemos algo de beber. 367 00:41:49,297 --> 00:41:50,381 ¿Tienes el alcohol? 368 00:41:52,009 --> 00:41:52,592 Excelente. 369 00:41:57,472 --> 00:42:00,850 Solía ​​manchar todo para enojar a mi mamá. 370 00:42:01,560 --> 00:42:03,186 La enfermó. 371 00:42:04,062 --> 00:42:06,647 ¡Mierda, me dan ganas de follar! 372 00:42:49,900 --> 00:42:50,609 Gracias. 373 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 ¿No juegas? 374 00:43:05,332 --> 00:43:06,541 ¿Quieres jugar? 375 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 ¿Quieres uno? Adelante. 376 00:43:11,338 --> 00:43:12,839 Tráeme suerte. 377 00:44:10,021 --> 00:44:11,814 Tu verga, mi maná. 378 00:44:12,065 --> 00:44:15,359 Es una locura hacer esto sin precauciones. 379 00:44:16,236 --> 00:44:17,362 Estás loco. 380 00:44:18,613 --> 00:44:21,616 No puedo hacer esto, va en contra de mis principios. 381 00:44:29,040 --> 00:44:30,249 Tu polla está flácida. 382 00:44:30,750 --> 00:44:32,168 Pérdida de tiempo. 383 00:44:40,260 --> 00:44:42,178 Nunca sucedió antes... 384 00:44:43,054 --> 00:44:46,682 Tal vez podrías hacérmelo con la boca... 385 00:44:50,061 --> 00:44:53,606 Tienes suerte de que tenga mi orgullo, amigo. 386 00:45:28,016 --> 00:45:29,058 ¡Perra! 387 00:45:41,112 --> 00:45:42,947 ¡No veo qué es tan gracioso! 388 00:45:43,740 --> 00:45:44,824 ¡Mierda! 389 00:45:46,201 --> 00:45:48,036 ¡Me estoy ahogando! 390 00:45:53,875 --> 00:45:55,001 ¡Perras! 391 00:45:59,673 --> 00:46:02,300 ¡Pequeños coños asquerosos! 392 00:46:05,053 --> 00:46:06,137 ¡Nadie te dijo que fueras! 393 00:46:10,976 --> 00:46:14,270 Lo que no nos gusta de ti, amigo, 394 00:46:14,396 --> 00:46:15,855 es el condón. 395 00:46:16,064 --> 00:46:18,107 Sabemos quién eres... 396 00:46:18,233 --> 00:46:19,567 Un imbécil del condón. 397 00:46:20,694 --> 00:46:23,697 No sigues a chicas extrañas así. 398 00:46:24,114 --> 00:46:28,326 ¿Sabes con quién has quedado esta vez, amigo? 399 00:46:29,619 --> 00:46:32,913 ¡Los malditos idiotas asesinos del condón! 400 00:48:27,404 --> 00:48:30,615 Hay estaciones de pánico ahí fuera. 401 00:48:30,865 --> 00:48:31,782 ¿Alguna foto? 402 00:48:35,078 --> 00:48:37,830 ¿Cómo diablos podría alguien reconocernos? 403 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 Solo somos dos chicas, una más alta que la otra. 404 00:48:54,806 --> 00:48:58,768 ¿Quieres sentir mis bolas golpeando tu trasero? 405 00:49:11,990 --> 00:49:13,199 ¡Hijo de puta! 406 00:49:18,329 --> 00:49:20,622 ¿Sabes cómo llegar a Biarritz? 407 00:49:21,499 --> 00:49:22,541 No, ni idea. 408 00:49:22,834 --> 00:49:26,087 Soy miope. tendrás para guiarme a medida que avanzamos. 409 00:49:26,212 --> 00:49:27,213 ¿Tú qué? 410 00:49:27,380 --> 00:49:29,340 ¿Estás loco? Sólo conduce. 411 00:49:29,883 --> 00:49:31,426 ¡Quiere que la guíe! 412 00:49:32,510 --> 00:49:34,386 Me estás dejando, ¿verdad? 413 00:49:44,814 --> 00:49:46,941 Hola, nos gustaría una habitación, por favor. 414 00:49:47,734 --> 00:49:49,485 - Hola. - El más elegante. 415 00:49:50,653 --> 00:49:51,695 El más elegante... 416 00:49:53,448 --> 00:49:54,949 No hay ninguno con más clase. 417 00:49:55,325 --> 00:49:56,367 ¿Hay algo de alcohol ahí arriba? 418 00:49:56,493 --> 00:49:58,411 No, pero hay aquí abajo. 419 00:49:59,162 --> 00:49:59,662 De buen tono. 420 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 - ¿Cuánto te debo? - ¿Para la habitación con clase? 421 00:50:06,419 --> 00:50:07,378 800 francos. 422 00:50:22,143 --> 00:50:25,312 Éste es un bonito hotel. Me gusta mucho. 423 00:50:32,987 --> 00:50:34,321 Hasta luego tal vez. 424 00:51:12,151 --> 00:51:14,403 ¿No es extraño que no pase nada? 425 00:51:17,448 --> 00:51:19,825 Tienes una idea rara de nada. 426 00:51:27,292 --> 00:51:30,878 No, quiero decir, aquí estamos. pasando el rato en un hotel... 427 00:51:32,880 --> 00:51:34,339 Podemos hacer cualquier cosa. 428 00:51:38,219 --> 00:51:38,928 Aliado táctico, 429 00:51:39,470 --> 00:51:40,804 es malo pensar eso. 430 00:51:41,806 --> 00:51:44,308 Bien. Tenemos que pensar en positivo. 431 00:51:44,392 --> 00:51:47,061 Deja de arruinar tu Jack con Coca-Cola. 432 00:51:49,647 --> 00:51:50,773 Lo haré si quiero. 433 00:51:56,321 --> 00:51:57,447 Disculpe... 434 00:51:57,989 --> 00:51:58,572 ¿Sí? 435 00:51:58,865 --> 00:51:59,866 Tengo sed. 436 00:51:59,949 --> 00:52:01,075 ¿Tienes sed? 437 00:52:01,200 --> 00:52:02,701 - ¿Quieres una cerveza? - Por favor... 438 00:52:24,599 --> 00:52:27,018 Hola, quisiera una cerveza, por favor. 439 00:53:01,094 --> 00:53:02,136 ¿Vas a alguna parte? 440 00:53:03,262 --> 00:53:04,513 Al club. 441 00:53:04,722 --> 00:53:06,348 Yo iré. 442 00:55:01,964 --> 00:55:03,548 Gracias. Adiós. 443 00:55:22,485 --> 00:55:23,527 Mierda. 444 00:55:29,909 --> 00:55:31,368 Lástima para ellos. 445 00:55:43,130 --> 00:55:46,466 Policía. ¿Puedo ver su registro, por favor? 446 00:55:46,592 --> 00:55:47,843 Por supuesto... 447 00:55:48,636 --> 00:55:49,845 Déjame ver. 448 00:55:51,013 --> 00:55:52,014 Quizás en mi bolso... 449 00:56:06,529 --> 00:56:07,488 Lo siento. 450 00:56:12,285 --> 00:56:14,578 ¡No puedes dejarme aquí sola! 451 00:56:14,745 --> 00:56:16,830 Además, sé quién eres. 452 00:56:45,902 --> 00:56:47,904 Para las chicas que huyen, 453 00:56:48,195 --> 00:56:49,863 Eres bastante relajado. 454 00:56:51,115 --> 00:56:53,492 Es porque nos falta imaginación. 455 00:56:54,493 --> 00:56:56,244 Estás lleno de mierda. 456 00:56:56,621 --> 00:57:00,291 Todo el mundo tiene miedo de morir o ir a prisión de por vida. 457 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 A eso se reduce todo, no se puede evitar. 458 00:57:04,337 --> 00:57:05,629 Aún así, no soy un juez. 459 00:57:05,755 --> 00:57:09,133 Pero en la televisión dijeron que le disparaste a un hombre de familia. 460 00:57:09,216 --> 00:57:11,635 y una mujer, sin motivo alguno. 461 00:57:12,011 --> 00:57:14,096 ¿Y si buscáramos dinero? 462 00:57:16,349 --> 00:57:18,059 No tenemos excusas. 463 00:57:23,898 --> 00:57:26,984 Si te conociera en el autobús, nunca lo adivinaría. 464 00:57:28,319 --> 00:57:30,529 Ése es el truco del oficio. 465 00:57:36,243 --> 00:57:37,327 Hermanita... 466 00:57:38,204 --> 00:57:39,413 Vámonos. 467 00:57:39,872 --> 00:57:41,039 Hora de acostarse. 468 00:57:43,417 --> 00:57:44,709 ¿Vienes? 469 00:57:51,550 --> 00:57:53,093 Ya nos vamos a la cama. 470 00:57:54,428 --> 00:57:55,846 Adiós... 471 00:57:55,930 --> 00:57:56,972 Buenas noches. 472 00:57:57,056 --> 00:57:58,015 Nos vemos por la mañana. 473 00:58:07,942 --> 00:58:10,611 Me recuerda a mi hermano... 474 00:58:15,866 --> 00:58:17,868 Esto me recuerda el hogar que nunca tendremos. 475 00:58:29,547 --> 00:58:31,006 - Aquí. - Gracias. 476 00:58:32,675 --> 00:58:33,801 ¿Quieres un poco? 477 00:58:39,265 --> 00:58:41,433 ¿Por qué no te vas del país? 478 00:58:42,476 --> 00:58:45,812 ¿Qué carajo haríamos en otro lugar? 479 00:58:50,067 --> 00:58:52,152 En otro lugar... No funcionará. 480 00:58:52,945 --> 00:58:57,115 No puedes simplemente croar así sin contraatacar. ¡No puedes! 481 00:58:58,451 --> 00:58:59,243 Podemos. 482 00:58:59,326 --> 00:59:00,493 No estoy de acuerdo. 483 00:59:00,578 --> 00:59:03,455 No puedes simplemente esperar a que te atrapen. 484 00:59:17,178 --> 00:59:20,931 He pensado en dar un salto o quemarme vivo. 485 00:59:22,016 --> 00:59:24,518 La autoinmolación es bastante pretenciosa. 486 00:59:26,145 --> 00:59:30,482 Después de terminar en los Vosgos, Haz el salto sin el bungee. 487 00:59:32,777 --> 00:59:35,988 Es un milagro que todavía estemos sueltos. 488 00:59:37,156 --> 00:59:40,325 Quiero que termine tan bien como empezó. 489 00:59:41,077 --> 00:59:44,455 Ya sabes, con un gran remate, como. 490 00:59:46,082 --> 00:59:48,209 Tendrás que empujarme. 491 00:59:48,334 --> 00:59:50,336 No podría hacerlo solo. 492 00:59:51,295 --> 00:59:53,672 No sé, no me doy cuenta... 493 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 No te preocupes, te empujaré. 494 00:59:59,970 --> 01:00:02,889 Tendremos que dejarle algo a la prensa. 495 01:00:03,015 --> 01:00:05,100 "Saltaron sin el bungee". 496 01:00:06,227 --> 01:00:08,646 Esos idiotas usarán cualquier cosa. 497 01:00:09,021 --> 01:00:11,732 Sí, necesitamos trabajar en la comunicación. 498 01:00:13,150 --> 01:00:15,277 Concéntrate, no tengo todo el día. 499 01:00:15,402 --> 01:00:17,320 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 500 01:00:19,865 --> 01:00:21,700 Sólo concéntrate, está bien. 501 01:00:23,035 --> 01:00:25,579 Cuida tu tono conmigo. 502 01:00:25,830 --> 01:00:27,373 Crees que eres grande, ¿eh? 503 01:00:29,834 --> 01:00:31,085 ¿Cómo es el chico? 504 01:00:31,210 --> 01:00:34,755 Un auténtico imbécil. Me alegro que vayas por allí. 505 01:00:35,464 --> 01:00:37,382 - ¿Te jodió? - Sí. 506 01:00:37,508 --> 01:00:39,134 Me cabreó muchísimo. 507 01:00:39,593 --> 01:00:42,304 No me gustaría cabrearte... 508 01:00:43,722 --> 01:00:45,598 El sitio está aquí. 509 01:01:31,395 --> 01:01:34,398 Joder, este imbécil tiene un lugar elegante. 510 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 ¿Qué puedo hacer por ti? 511 01:01:41,238 --> 01:01:44,199 Trabajamos para la organización encuestadora IPSOS. 512 01:01:44,283 --> 01:01:48,783 ¿Gasto cultural? ¿Podrías responder algunas preguntas sobre tu... 513 01:01:49,246 --> 01:01:51,748 Estaría encantado. Entra. 514 01:01:54,251 --> 01:01:55,543 ¡Ahí! 515 01:01:57,254 --> 01:01:58,755 Estoy listo. 516 01:02:00,174 --> 01:02:02,801 Empecemos si podemos. 517 01:02:15,731 --> 01:02:17,274 no tengo televisión 518 01:02:18,317 --> 01:02:20,235 pero he oído hablar de ti. 519 01:02:20,319 --> 01:02:22,529 - Mover. -Era... 520 01:02:23,072 --> 01:02:24,740 extremadamente intrigado. 521 01:02:26,659 --> 01:02:28,577 Te imaginé diferente. 522 01:02:30,120 --> 01:02:33,373 De hecho, no me imaginaba conocerte. 523 01:02:35,000 --> 01:02:36,918 No te preguntaré cómo supiste de mí. 524 01:02:37,044 --> 01:02:38,545 Eso sería indecoroso. 525 01:02:38,671 --> 01:02:40,547 Sí, sería indecoroso. 526 01:02:43,300 --> 01:02:45,260 No conozco a nadie como tú. 527 01:02:46,512 --> 01:02:48,597 Supongo que no eres como nadie. 528 01:02:52,851 --> 01:02:54,185 Lo que estás haciendo es... 529 01:02:55,896 --> 01:02:57,105 terriblemente violento. 530 01:02:59,275 --> 01:03:02,403 Debes haber sufrido para haber llegado a esto. 531 01:03:08,951 --> 01:03:11,161 No sé por lo que has pasado... 532 01:03:13,247 --> 01:03:17,125 y no sé por qué siento que puedo confiar en ti. 533 01:03:17,710 --> 01:03:19,336 ¡Vamos, abre la caja fuerte! 534 01:03:19,461 --> 01:03:22,130 Puedo leerte como un libro abierto. 535 01:03:23,132 --> 01:03:26,009 Con mucho gusto haría un trato con usted. 536 01:03:28,679 --> 01:03:30,681 ¡Fuera del camino, imbécil! 537 01:03:32,933 --> 01:03:37,433 Joder, él no hizo ninguno. ¡Qué problema con abrir esta mierda! 538 01:03:38,147 --> 01:03:39,857 ¿Verdad, idiota? 539 01:03:45,487 --> 01:03:48,990 Ya no estás tan seguro de ti mismo, ¿verdad, imbécil? 540 01:04:05,799 --> 01:04:07,967 - No te mataré. - Gracias... 541 01:04:10,971 --> 01:04:12,138 Oye, niña... 542 01:04:13,015 --> 01:04:14,558 ¡Desperdicia a este cabrón! 543 01:05:02,022 --> 01:05:02,647 El club libertino 544 01:05:18,789 --> 01:05:20,040 Champán, por favor. 545 01:05:20,124 --> 01:05:21,166 Próximamente. 546 01:05:29,591 --> 01:05:30,883 Voy a mirar a mi alrededor. 547 01:05:31,760 --> 01:05:32,594 Aquí. 548 01:06:30,277 --> 01:06:34,155 ¡Que te jodan, hijo de puta! ¡Quita tus manos de mí! 549 01:06:34,281 --> 01:06:36,366 Esto es un club de mierda. 550 01:06:37,284 --> 01:06:38,326 No es una mezquita. 551 01:07:49,106 --> 01:07:51,024 Vamos, gruñón, imbécil. 552 01:07:53,652 --> 01:07:55,153 ¡Gruñido! 553 01:08:00,659 --> 01:08:01,868 Bájate los pantalones. 554 01:08:39,865 --> 01:08:42,242 Sí, probablemente tengan café. 555 01:08:42,576 --> 01:08:45,537 Quizás también sándwiches si tenemos suerte. 556 01:11:34,164 --> 01:11:36,291 Sigamos juntos hasta entonces. 557 01:11:44,800 --> 01:11:47,719 Este no es momento de reírse. 558 01:11:47,803 --> 01:11:49,638 ¿De qué serviría? 559 01:14:14,824 --> 01:14:17,493 ¡Congelar! ¡Muévanse, muchachos! 560 01:14:23,083 --> 01:14:25,085 ¡Date prisa! 561 01:14:25,543 --> 01:14:27,753 ¡Todos apártense! 562 01:14:33,301 --> 01:14:35,011 ¡Perra! ¡Congelar! 563 01:14:35,178 --> 01:14:38,222 ¿Dónde está tu amigo? ¿Dónde está la otra perra?